|
Японская мифология. Наименование Японии в мифах "Кодзики". Асихара - "тростниковая равнина"; накацукуни - "страна (земля), находящаяся в середине". Значение этого слова можно понимать двояко: "страна, находящаяся среди (между) тростниковых зарослей (равнин)", или "страна, находящаяся между верхним и нижним миром", т. е. между Такама-но хара и Еми-но куни. В нашем переводе принимаем второе значение: накацукуни - это "средний мир", т. е. земля, где живут люди, в отличие от мира богов и мира мертвых. Другое название Тоёасихара-но-мндзухо-но куни, Тоёасихара - но -тнакн - но- нагаихоаки - но - мидзухо- но куни.
Цитируется по изданию: Кодзики - записки о деяниях древности. Перевод: Е.М.Пинтус
|
