|
Японская мифология. Предположительно, Истинно Побеждая, Завоевал Я Победу, Быстрого Солнца Бог Небесных Обильных Рисовых Колосьев. Божество, рожденное Суса-но-о в соревновании с Аматэрасу. Масакацу - "истинная победа"; А-кацу - вероятно, арэ катину, т. е. "я победил"; хая - "быстро"; хи - "огонь", возможно, "солнце". Можно расшифровать как один элемент: катихаяхи (би) - "быстрое (бурное) побеждающее солнце (огонь)", оси - "обильный", "многочисленный"; хо - "колос", может быть, "огонь". Слово мими (записано идеограммой "ухо"), возможно, от микото - "бог", здесь неясно. Это одно из самых многосложных среди имен богов в "Кодзики", однако его расшифровке помогает, во-первых, идеографическое написание (фонетически записанным представляется только элемент мими) и, во-вторых, то, что значение элементов имени согласуется с сюжетом мифа - бурной радостью бога Суса-но-о, победившего в соревновании Аматэрасу. Любопытен в этом имени элемент а, который расшифровывается только однозначно, как "я", т. е. первое лицо. Соединить все элементы этого имени логической связью трудно, а может быть, и неоправданно с точки зрения древнего мышления.
Цитируется по изданию: Кодзики - записки о деяниях древности. Перевод: Е.М.Пинтус
|
