|
Японская мифология. Мифический остров, рожденный Идзанаги и Идзанами. Комментаторы высказывают предположение, что в этом длинном названии острова соединились два названия: Такэхимукаи и Тоёкудзихинэ. Такэ - "доблестный", но может означать и "лютый"; химукаи (раньше - химукахи) - возможно, топоним Химука (Хюга) и хи - "солнце". Иначе: химукаи - "повернутый к солнцу"; тоё - "обильный"" "богатый" (украшающий эпитет). Кудзихи - неясно. Кудзи, возможно, куем - "диковинный", "странный"; хи - возможно, "солнце"; нэ - "корень"; вакэ - окончание, выражающее персонификацию в названии с острова образа молодого (мужественного) мужчины. Другое название Хи.
Цитируется по изданию: Кодзики - записки о деяниях древности. Перевод: Е.М.Пинтус
|
