|
"Ойсин жил в доме Святого Патрика, однако не нравилось ему, как с ним обходились. Однажды он сказал Патрику:
— Твои люди говорят, что я слишком много ем, но, видит Бог, это неправда. Не могу я, Ойсин, сын Финна, быть под ярмом.
— Я уверен, что тебе дают довольно всего. Разве не съедаешь ты четверть быка, маслобойку масла и буханку хлеба каждый день? — спросил его Святой Патрик.
— Твоя четверть быка меньше четвертой части дрозда, — ответил ему Ойсин. — Ягода рябины больше маслобойки, и лист плюща больше твоей буханки хлеба.
Святой Патрик обиделся на Ойсина за его слова и сказал, что все это неправда.
Разгневался тогда Ойсин, пошел туда, где были щенки, и приказал мальчику-слуге повесить на стену шкуру только что освежеванного вола, а потом бросать в нее одного щенка за другим. Все щенки падали чуть ли не замертво, зато последний вцепился в шкуру зубами и когтями.
— Этого оставь, а остальных утопи, — приказал мальчику Ойсин.
Еще он приказал мальчику отнести щенка в темное место и хорошо его кормить, но оберегать от вкуса крови и от дневного света. В конце года, испытав щенка, Ойсин назвал его Бран Ок, что значит Юный Бран.
Вскоре Ойсин приказал мальчику привести щенка и собираться в дорогу. Они отправились в путь, миновали Слиаб Набан, где колдуньи из племени сидов пряли нитки, и повернули на восток в Гленн-на-Смол. Ойсин поднял один из лежавших там камней и велел мальчику достать из ямы три вещи — великий рог фениев, железный мяч и острый меч. Взяв их в руки, он сказал так:
— Прощай день, когда я спрятал вас под камнем!
Он приказал мальчику хорошенько почистить их, а когда он это сделал, приказал дуть в рог. Мальчик повиновался, и Ойсин спросил его, не видел ли он ничего необычного.
— Нет, — ответил ему мальчик.
— Дунь посильнее.
— Я дую изо всех сил и ничего не вижу.
Тогда Ойсин взял у него рог и сам дунул в него три раза.
— Что ты видишь?
— Я вижу три больших тучи. Они опускаются в долину. Первая туча — стая больших птиц. Вторая туча — стая птиц, которые больше первых. Третья туча — самые большие и черные птицы, какие только живут на земле.
— Что делает пес? — спросил мальчика Ойсин.
— У него глаза вылезают из орбит и шерсть стоит дыбом.
— Отпусти его.
Бран Ок бросился на самую большую птицу из всех, у которой тень была, как огромная туча. Они бились, не щадя своих сил, и Бран Ок одолел птицу и напился ее крови. Обезумев, с открытой пастью и горящими огнем глазами он помчался обратно к Ойсину.
— Я боюсь, Ойсин, — сказал мальчик. — Он в ярости бежит к нам.
— Возьми железный мяч и брось в него, когда он будет близко.
— Я боюсь.
— Положи мяч мне в руку и, когда пес будет близко, поставь меня к нему лицом.
Мальчик все сделал, как сказал Ойсин, и, когда Ойсин бросил мяч, то попал псу прямо в рот. Упал Бран Ок и забился в судорогах.
Ойсин и мальчик направились к мертвой птице, и Ойсин приказал мальчику разрубить ее мечом на четыре части. Внутри птицы мальчик нашел большую ягоду рябины, какой ни разу в жизни не видел, и лист плюща величиной с буханку хлеба.
Ойсин вернулся к Святому Патрику и показал ему четверть птицы, что была больше четверти вола, ягоду рябины, что бьиа больше маслобойки, и лист плюща, что был больше буханки.
— Смотри, Патрик Звонарь, — сказал Ойсин, — нет неправды в моих словах, и никогда не было неправды в словах фениев. Мы жили с честными сердцами и сильными руками и не бросали слов на ветер.
— Нет неправды в твоих словах, — повторил Святой Патрик.
Когда Ойсин совсем ослеп, каждый вечер он ставил одного из слуг себе на плечи и шел с ним проверить, не случилось ли беды со скотом. Но один раз слуги, не желая никуда идти, договорились сказать Ойсину, будто непогодится на дворе.
Первый сказал Ойсину так:
— Шумит сильно на дворе, льется вода с верхушек деревьев, даже моря из-за нее не слышно.
Второй сказал так:
— Гнутся деревья в лесу, и березы чернеют, и снег убивает птиц, такая на дворе непогода.
Третий сказал так:
— На восток повернули и белый снег, и черный дождь, холодно на дворе из-за злого снега.
Но была в доме служанка, которая сказала Ойсину так:
— Поднимайся, Ойсин, иди к белоголовым коровам. Холодный ветер вырывает из земли деревья с корнями.
Пошел Ойсин к коровам, неся на плечах слугу, который взял с собой кувшин с водой и ветку березы и вылил воду на лицо Ойсину, и Ойсин подумал, будто идет дождь. Однако, пока они шли к загону, где держали скот, Ойсин понял, что его обманули, и больше ни о чем никогда не спрашивал слуг."
Цитируется по изданию: "Кельты. Ирландские сказания" Автор: Перевод Л. Володарской
|